¿Qué ocurre cuando la perspectiva de género promovida por la propia institución entra en tensión con disposiciones legales que fueron redactadas sobre la base del sexo biológico?